Onett police are infamous for closing roads if sth is going on. (オネット警察は何かあったとき道路を封鎖することで有名なんだ) MOTHERシリーズの世界観は子供に合わせたものではなく、大人のややドロリとした部分をのぞき見するような、ある種の背徳感…

Besides humans, dogs also sleep at night. beside:…のそばに、…と比べて、をはずれて besideはbe+sideで、何かが隣り合っているような状態をイメージするのは簡単かと思いますが、”…と比べて"という「比較」の表現につながるよう少し訓練しましょう。 私は…

There is a Cracked bat inside! crack:ひび・裂け目→ボロの 主人公が初めて手にする武器はどうのつるぎではありません、”ボロのバット”です。RPG史上最低の武器、と思っていましたが、大人になって今思うと、このバットでたくさん野球の練習をしたんだろう…

Hey, bro. Did the sound wake you up? bro:お兄ちゃん(brotherの略) この文章で違和感があるとしたら主語でしょうか。"Did the sound wake you up?”(音があなたを起こした？)これは日本語ではなかなかない表現ですね。詩的表現のように聞こえます。 なぜそ…